Belly Up

Ce este Belly Up?

„Belly up” este o expresie idiomatică în engleza americană utilizată pentru a descrie o afacere, organizație sau instituție care a încetat să mai existe sau a dat faliment. Fraza este o metaforă care compară afacerea în cauză cu peștii morți sau cu un alt animal care a plutit până la vârful unui corp de apă, cu burta orientată în sus, după ce a murit.

Chei de luat masa

• „Belly up” este o expresie idiomatică în engleza americană care descrie o afacere, organizație sau instituție care a încetat să mai existe de obicei din cauza dificultăților financiare.
• Una dintre primele utilizări ale frazei a fost făcută de John Dos Passos în 1920 cu referire la muncă, dar se crede că fraza a apărut în secolul al XVII-lea.
• „Pântecul în sus” este cel mai des folosit atunci când se referă la o afacere care a dat faliment.
• Până în anii 1940, cuvântul a fost rar folosit, cu toate acestea, a cunoscut o creștere bruscă în anii 1960 și mai departe în anii 1980, atingând vârful de utilizare în 2012.

Înțelegerea Belly Up

Una dintre primele utilizări ale „belly up” a fost în 1920 în lucrarea romancierului John Dos Passos. El a declarat: „Laburismul se ridică complet – singura speranță este IWW [uniunea]”.  Se crede că fraza își are originea în secolul al XVII-lea și este atribuită lui William Douglass.  Ca figură de stil, este o metaforă, deoarece compară subiectul unei propoziții cu un animal mort.

Dacă s-ar spune, „afacerea tatălui meu a luat-o în picioare în 1963”, nu s-ar intenționa să însemne că afacerea a murit, ceea ce ar fi imposibil. În schimb, vorbitorul ar intenționa să compare metaforic falimentul afacerii tatălui cu moartea unui animal.

Belly Up in Modern Parlance

„Pântecul în sus” este cel mai frecvent utilizat pentru a se referi la o afacere care a intrat în faliment, ceea ce este un eveniment comun în economia modernă americană. De exemplu, în 2019, 38.944 de companii americane au solicitat protecție împotriva falimentului, în creștere ușoară față de 38.032 în 2018, potrivit Institutului American pentru Faliment.3

În 2020, numărul total de solicitări de faliment a fost de 529.071. Creșterea sa datorat pandemiei COVID-19 și blocajelor care au urmat.  Sau, pentru a o exprima într-un alt mod, „pandemia COVID-19 a dus la 529.071 de întreprinderi care vor intra în picioare în 2020”. În acest caz, și adesea, „burtă în sus” poate fi adesea casuală și nu ar trebui folosită pentru a se referi la ceva grav sau tragic, cum ar fi falimentele cauzate de o pandemie globală.

Mulți factori vor determina rata și numărul eșecurilor de afaceri la un moment dat. O economie sănătoasă ar putea fi un motiv pentru o creștere a falimentelor totale, deoarece sănătatea economiei ar putea motiva mai mulți antreprenori să înceapă noi afaceri.

Cu toate acestea, un astfel de scenariu ar fi de obicei asociat cu o rată constantă sau în scădere a falimentelor. Pe de altă parte, în timpul unei recesiuni, rata falimentelor ar merge de obicei brusc în sus, împreună cu numărul total de falimente. Dacă stagnarea economică continuă, totuși, numărul total al falimentelor ar putea scădea doar pentru că rata formării afacerilor scade odată cu încrederea în economie.

Utilizarea termenului „burta în sus” a devenit răspândită în anii 1940, potrivit Google Ngram Viewer. Google Ngram Viewer este un motor de căutare online care prezintă frecvența utilizării unui termen în sursele tipărite începând din 1800. Termenul „burta în sus” nu a fost folosit des până la o creștere accentuată în anii 1960, cu o creștere și mai accentuată a Anii 1980. A atins statutul de cel mai utilizat din toate timpurile în 2012, iar termenul este încă foarte răspândit astăzi.